Formas de decir, Lenguaje

Expresión utilizada para alertar sobre un peligro de cualquier naturaleza equivalente a un “¡cuidado!”.

Según parece la expresión se originó en la época en la que era costumbre lanzar las aguas de orinales y aguamaniles directamente a la calle gritando aquello de “¡agua va!”.  En Méjico, y tal vez también en España, la gente se quedaba simplemente en “agua” o “aguas” y así esta expresión prendió en el lenguaje popular para advertir del peligro.  De ese y de cualquier otro.

Curiosamente ésta es una de las expresiones que más se oyen; todo el mundo la utiliza en casi cualquier ocasión.

La fuerza gráfica de la expresión es bastante mayor que un “¡precaución!”, por ejemplo.

“Aguas con el cólera”.